Universal Declaration of Human Rights

OnUITA ^EKJIAPACHJA O HPABHMA HOBJEKA

YCBOJENA Y TEHEPAJIHOJ CKYnLUTHHH YJEflHItEHHX HACL[JA 10. /^EqEMBPA
1948.

YBOJl,

BY,HY'BH ji,a cy npHSHasaifce ypol)eHor /locTojaHCXBa h je/inaKHX h Heoxy^HBHX npaea cbhx
HjiaHOBa jby;iCKe oGnxeibH xeMejb cjioGo^e, npaB^e h MHpa y CBHJexy,

BY,HY'BH ji,a cy HenoinxHBaite h npesHpaite npaBa HOBJeKa HMajiH 3a nocibe;iHii,y aKxe, kojh cy
rpy6o BpHJel)ajiH caBJecx HOBJenancxBa, h 6y;iyl)H mje cxBapaite CBHJexa y kojcm ^e jty/iCKa
6Hl)a y)KHBaxH cjioGo^y roBopa h BJepoBaita h cjio6o;iy o^ cxpaxa h HecxaniHite 6hjio
nporjiaincHO Kao naJBHina xeacita oGhhhhx JtyAH,

BY,HY'BH /la je 6hxho ji,a npaBa HOBJeKa Gy^y samxH^ena Bjia;iaBHHOM npaBa, ji,a hobjck ne
6yji,e npHMopan jj,a Kao nocxbCAifceM cpe^cxBy npnGjerne noGynn npoxHB XHpannje n
yribexaBaH>a,

BY,HY'BH ;ia je 6hxho ji,a ce ynanpe^yje pasBoj npnjaxejBCKnx o^inoca HSMC^y Hapofl,a,

BY,HY'BH ji,a cy napo^H Yje^HifceHHX Hau,HJa nonoBO noxBp/iHjin y HoBeibH CBOjy Bjepy y
ocHOBHa npaBa HOBJeKa, y AocxojancxBO n BpHJe^nocx hobjckobc oco6e n y paBHonpaBHOcx
MymKapau,a h acena n nomxo cy o/iJiynHjin ji,a yHanpel)yjy /ipynixBenn nanpe/iaK n 6ojbh
acHBoxHH cxan/iapA y mnpoj cjio6oah,

BY,HY'BH ji,a cy ce JJpyKaBC HjiaHHU,e oGaBcsajie ji,a, y cypa;iH>H c YjeAHibenHM naiiHJaMa,
nocxHrny yHanpel)eH>e onmxer nomxHBaHia hobjckobhx npaBa n ochobhhx cjioGo^a n h>hxobo
OAp)KaBaH>e,

BY,HY'BH /la je saje^nnHKo pasyMHJeBaibe xnx npaBa n cjioGo^a o^ HaJBel)e Baacnocxn sa nyno
ocxBapefte xe o6aBe3e,

TEHEPAJIHA CKYnUITHHA nPOrjIAIIIABA

OBY OnUITY AEKJIAPALJHJY O HPAEHMA HOBJEKA Kao sajcAHHHKo Mjepnjio
nocxHsaiba 3a cbc napo/ie h cbc ^p^aBe pafl,H xora ji,a 6h CBaKH opran /ipymxBa, HMajyl)H
/],eKjiapau,HJy cxajino na yny, xeacnjin js,a yneifceM n o^irojcM /jonpHnecy nomxHBaH>y obhx
npaBa n cjio6o;ia n ji,a 6h nporpecHBHHM Hau,HOHajiHHM n Mel)yHapo;iHHM Mjepana ocnrypajin
H>HXOBO onme n /yejioxBopno npHsnaBanie h OApacaBaH>e, KaKo Mel)y napo^iHMa caMHX JJpyKaBa
HjiaHHU,a, xaKo h Me^y napo^iHMa onnx no^pynja Koja cy no^ HjHxobom HHrepeHU,HJOM.

HjiaH 1.

CBa jty^CKa 6Hl)a pal)ajy ce cjioGo^na n je^naKa y ^ocxojancxBy n npaBHMa. Ona cy oG^apeHa
pasyMOM H CBHJemI)y n xpe6a ;ia je;iHO npena ;ipyroMe nocxynajy y ;iyxy 6paxcxBa.

HjiaH 2.

CBaKOMC cy ^locxynna CBa npaBa n cjioSo^e naBe/iene y OBOJ /],eKjiapau,HJH 6e3 pa3JiHKe 5hjio

Koje Bpcxe, Kao mxo cy paca, 5oja, cnoji, jesHK, Bjepa, nojiHXHHKo hjih Apyro MHinjbeifce,
Hapo;ioHOCHO hjih ^ipynixBeHO nopHJcKjio, HMOBHHa, pol)eH>e hjih jspym npaBHH nojioacaj.

Ha^iajte, He CMHJe ce hhhhxh 6hjio KaKBa pasjiHKa na ocHOBy hojihxhhkof, npaBHor hjih
Mel)yHapoAHor nojioacaja seMjte hjih no;ipyHJa KoJHMa HCKa oco6a npHna^a, 6hjio ^a je obo
HO/ipyHJe HesaBHCHO, no^ cxapaxejbCXBOM, necaMoynpaBHO, hjih ji,a ce najiasH Ma no^ kojhm
;ipyrHM orpaHHHCibHMa cyBepenocxH.

HjiaH 3.

CBaKo HMa npaBO na jkhbox, cjio6o;iy h ocoGny CHxypnocx.

HjiaH 4.

Hhko He CMHJe 6hxh jspyKan y poHCXBy hjih poncKOM o/jHocy; poHCXBO h xproBHHa poGjteM
3a6paifcyje ce y cbhm h>hxobhm o6jiHU,HMa.

HjiaH 5.

Hhko hc cmhjc 6hxh no;iBprHyx Myneity hjih oKpyxHOM, HCHOBJeHHOM hjih noHHacaBajy^cM
HocxynKy hjih KaacH>aBaH>y.

HjiaH 6.

CBaKo HMa npaBO ji,a ce CBax^je npe;i saKOHOM npHsnaje Kao oco6a.

HjiaH 7.

Cbh cy npe^ 3aKOHOM je^inaKH h HMajy npaBO, 6e3 HKaKBe AHCKpHMHHaLi,HJe, na je^naKy
samxHxy saKona. Cbh HMajy npaBO na je/inaKy samxHxy npoxHB 6hjio KaKBe AHCKpHMHHau,HJe
KojoM ce KpniH OBa ^cKjiapaiiHJa h npoxHB CBaKor no;icxHiiaH>a na xaKBy ;iHCKpHMHHau,HJy.

HjiaH 8.

CBaKo HMa npaBO na ^jejioxBopna npaBHa cpe;icxBa nyxcM Ha^JieacKHX Hau,HOHajiHHX cy^oBa
36or ajejia KoJHMa ce Kpme ocnoBHa npaBa Koja cy My ^o/iHJejbeHa y YcxaBy hjih saKony.

HjiaH 9.

Hhko ne CMHJe 5hxh no^iBprayx caMOBOjbHOM xanmeity, 3axBopy hhh Hsrony.

HjiaH 10.

CBaKo HMa npaBO /ja ra y nynoj je^naKocxH nomxeno n jaBHO cacjiyma nesaBHcan h
nenpncxpan cy^ pa;iH yxBpI)HBaH>a iteroBHX npaBa n o6aBe3a n 6hjio KaKBe KpHBnnne onxy5K6e
npoxHB H>era.

HjiaH 11.

1. CBaKo Ko je onxy)KeH 3a kphbhhho AJejio HMa npaBO ji,a ce CMaxpa hcbhhhm ;iok ce na
xeMejty saKona KpHBH>a ne /lOKaace na jaBHOM npexpecy na kojcm je HMao CBa jaMCXBa
noxpeGna sa CBOjy o;i6paHy.

2. Hhko ce He CMHJe CMaxpaxH kphbhm sa kphbhhho AJejio na xeMejty 6hjio KaKBor HHHa
HUH Hponycxa kojh HHcy npe^cxaBjiajiH kphbhhho /ijejio y CMHCJiy naiiHOHajiHox hjih
Mel)yHapoAHor npaBa y BpnjeMe Ka^a cy ohh 6hjih noHHH>eHH. Hcxo xaKo ne CMHJe ce
H3pHLi,axH xeJKa KasHa ofl, one Koja ce Morjia npHMJennxH Ka;ia je kphbhhho AJejio

nOHHH>eHO.

HjiaH 12.

Hhko na CMHJe 5hxh HSBprnyx caMOBOjtHOM MHJemaH>y y H>exoB npHBaxHH shbox, oSnxejt, jipu
HJIH npcHHCKy, hhxh HanaAaJHMa na H>eroBy nacx h yrjie^. CBaKo HMa npaBO na samxHxy
saKOHa npoxHB OBaKBOM MHJemaH>y hjih Hana;iy.

HjiaH 13.

1. CBaKo HMa npaBO na cjio6o;iy Kpexaita h cxanoBaiba yeyxap rpanniie CBaKe jspyKaBC.

2. CBaKo HMa npaBO ji,a nanycxH 6hjio Kojy seMjty, yKjBynyjy^H CBOjy BjiacxHxy h ji,a ce
BpaxH y CBOjy seMjty.

HjiaH 14.

1. CBaKo HMa npaBO ji,a xpaacH n yacHBa y jipyruM seMjtaMa yxoHHinxe npe^ npoxoHHMa.

2. Ha xo ce npaBHO ne mojkc nosHBaxn y cjiynajy npoxona kojh cy sancxa H3a3BaHH

HenOJIHXHHKHM SJIOHHHHMa HJIH fljejIHMa npOXHBHHM U,HJI>eBHMa H HaHejIHMa

Yje;iHifceHHX Haiinja.
HjiaH 15.

1. CBaKo HMa npaBO Ha AP^aBjbaHCXBO.

2. Hhko hc cmhjc caMOBOjtHO 6hxh jinnien CBOjer AP^aBjbancxBa hhxh My ce CMHJe
o^ipe^H npaBO ji,a npoMHJeHH CBOje ^ip^KaBjBancxBO.

HjiaH 16.

1. nynojtexHH MymKapu,H n )KeHe 5e3 HKaKBHX orpaHHHeifca y norjie^y pace,
/ip^KaBjiiaHCXBa hjih Bjepe, HMajy npaBO ji,a CKjione 6paK h ji,a ocnyjy oGhxcjij. Ohh cy
paBHonpaBHH npnjiHKOM CKjianaita 6paKa, sa BpnjeMe itexoBa xpajaita h npnjiHKOM
H>eroBa pasBo^a.

2. BpaK ce CKJiana caMO y3 cjioGo^an h noxnyn npncxanaK ohhx kojh naMJepaBajy cxynnxn
y 6paK.

3. OGhxcjI) je npHpo^na h ocnoBHa /ipynixBeHa je;iHHHU,a n HMa npaBO na aamxnxy
/ipymxBa h jipyKase.

HjiaH 17.

1. CBaKo HMa npaBO ji,a caM nocje^yje HMOBHHy, a hcxo xaKo ;ia je nocje^yje y 3aje;iHHU,H c
;ipyrHMa.

2. Hhko He CMHJe caMOBOjtHO 5hth jiHinen CBOje hmobhhc.

HjiaH 18.

CeaKo HMa npaBO na cjio6o;iy mhcjih, caBJecxH h Bjepe; to npaBO yiObyHyje cjioGo^y
npoMHJeHHTH CBOjy Bjepy hjih BJepoBaite h cjio6o;iy ji,a ce, 6hjio noje^HHaHHO hjih y 3aje;iHHii,H
c ApyrHMa, jaBHO hjih npHBaxHO, HcnojbaBa Bjepa hjih BJepoBaite yneifceM, BpmeifceM, o6pe;iHMa
H o;i,pacaBaH>eM.

HjiaH 19.

CBaKo HMa npaBO na cjio6o;iy MHinjbeifca h H3pa)KaBaifca; obo npaBO yiOByHyje cnoGo^y
MHinjbeifca 6e3 xy^er MHinjbeifca a hcto xaKO h xpaaceite, npHMaite h caonnaBaifce o6aBJemxeH>a
H H;i,eja Ghjio kojhm cpe^cxBHMa h 6e3 o63Hpa na rpaHHU,e.

HjiaH 20.

1. CBaKo HMa npaBO na cjio6o;iy MHpnor oKynjbaifca h y^pyacHBaiba.

2. Hhko ne Moace 6hxh npHMopan jia npnna/ia hckom y^pyaceifcy.
HjiaH 21.

1. CBaKo HMa npaBO ji,a cy^ijenyje y ynpaBH CBOje seMjte, Henocpe;iHO huh npcKo cjio5o;iho
H3a6paHHX npe^cxaBKHKa.

2. CBaKo HMa npaBO na je^naK npncxyn jaBHHM CJiy)K5aMa y CBOjoj scmjbh.

3. Bojba Hapo;ia xpe5a m 6yji,e ocnoBa BjiaffKne Bjiacxn; xa Bojta xpe6a ji,a ce nspaacaBa y
noBpeMCHHM H HCXHHCKHM H36opHMa, KoJH xpcGa ji,a ce npoBo^e onmxHM n je^naKHM
npaBOM rnaca, xaJHHM raacaibeM huh o;iroBapajyHHM nocxyniiHMa cxeoGoahof rnacaifca.

HjiaH 22.

CBaKo, Kao Hnan ^pycxBa, HMa npaBO na coiiHJaiiHO ocHrypaite h npaBO ji,a ocxBapyje
cKOHOMCKa, cou,HJajiHa H Kyjixypna npaBa Heonxo^ina 3a CBOje /locxojancxBO h 3a pa3Boj CBOje
HHHHOCXH nyxcM ^p^aBHC noMo^n h Mel)yHapoAHe cypafffbe a y CKna/iy c opraHH3au,HJOM n
cpe/icxBHMa CBaKc ;ip5KaBe.

HjiaH 23.

1. CBaKo HMa npaBO na pa^, na cjio6o;iaH H36op 3anocjieH>a, na npaBHHHC h noBOjBHC
yBJexe pa;ia n na 3amxHxy oji, He3anocjieHocxH.

2. CBaKo, 6e3 pa3J[HKe, HMa npaBO na je^naKy nnaHy 3a je^inaKH pa^.

3. CBaKo Ko pa;iH HMa npaBO na npaBHHHy h noBOjtHy nannaxy Koja ibCMy h iteroBoj
oGHxejBH ocHpypaBa HOBJcKa /iocxojhh oncxanaK n Koja ce, no noxpeGn, Aonyityje
;ipyrHM cpe^cxBHMa coiinjajiHe 3amxHxe.

4. CBaKo HMa npaBO ji,a pajia 3amxHxe cbojhx nnxepeca o6pa3yje CHH/iHKaxe h ji,a cxyna y

IfcHX.

HjiaH 24.

CeaKo HMa npaBO na o^Mop h ^oKojiHiiy yKjbynyjy^H pasyMHO orpaHHHeite pa^KHX caxH h
nepHo;iHHHe njia^ene npasHHKC.

HjiaH 25.

1. CfiaKo HMa npaBO na jkhbothh cxan/iapA kojh o^roBapa 3;ipaBjby h ao6po6hth H>era
caMora h H>eroBe oGhtcjiiH, yKjbynyjy^H xpany, OAJel)y, cxan h jiHJCHHHHKy itery h
noxpeGne coiiHJajiHe ycjiyre, Kao h npaBO na ocnrypaibe 3a cjiynaj HesanocjienocTH,
GojiecTH, HecnocoGnocTH, yjipBwnna, cxapocxH hjih /ipyror noMaitKaifca cpe^cxaBa 3a
acHBOT y npHjiHKaMa Koje cy H3BaH H>eroBe mo^h.

2. MaJKa h AHJexe HMajy npaBO na HapoHHxy Gpnry h noMol). CBa AJeiia, 6hjio po^ena y
6paKy HJIH H3BaH H>exa, xpe6a ji,a yacHBajy Hcxy coiiHJajiHy 3amxHxy.

HjiaH 26.

1. CBaKo HMa npaBO na o6pa30BaH>e. 06pa30BaH>e xpe5a ji,a 6yji,e 6ecnjiaxHO, 6ap y
OCHOBHHM H HH)KHM cxyHftCBHMa. OcHOBHO o6pa30BaH>e xpe6a ji,a 6yji,e o6aBe3HO.
TexHHHKo H cxpyHHO o6pa30BaH>e xpe6a ji,a 6yji,e onl)eHHXo npncxynaHHO, a h bhuic
o6pa30BaH>e xpe6a xaKol)e ji,a 6yfle CBHMa npncxynaHHO na xeMCjby cnocoGnocxn.

2. 06pa30BaH>e xpe6a ji,a Gy^e ycMJepeno na nynn pa3BHxaK jby^CKe jihhhocxh h na
yHBpnil)aBaH>e nomxHBaH>a hobjckobhx npaBa n ochobhhx cjioGo^a. Ono xpe6a ji,a
yHanpel)yje pa3yMHJeBaH>e, cnomjBHBOcx n npnjaxejbCXBO Mc^y cbhm napo^iHMa, pacnnM
n BJepcKHM CKynnnaMa, n xpe6a ji,a yHanpel)yje /ijejiaxnocx Yje^inftennx Hau,HJa na
o;ip)KaBaH>y Mnpa.

3. Po^iHxejLH HMajy npBencxBcno npaBO ji,a 5Hpajy Bcxy o6pa30BaH>a 3a CBOjy AJeiiy.
HjiaH 27.

1. CBaKo HMa npaBO ji,a cjioGo^no cy^jejiyje y KyjixypnoM acHBOxy 3ajeAHHU,e, ji,a yacHBa y
yMJexnocxn n /ja ynecxByje y 3HaHCXBenoM nanpexKy n y HjCxobhm KopncxHMa.

2. CBaKo HMa npaBO na 3amxHxy Mopajinnx n Maxepnjajinnx nnxepeca Kojn nponcxHHy Ma
oji, Kojex 3HaHCXBeHor, Kftn^cBHOx njin yMJexnnHKor npoH3Bo;ia KojcMy je ayxop.

HjiaH 28.

CBaKo HMa npaBO na ApyniTBenn n Mel)yHapo;iHH nope;iaK y kojcm npaBa n cjio6o;ie H3JioaceHe
y OBOJ /],eKjiapaiiHJH Mory 6hxh noxnyno ocxBapene.

HjiaH 29.

1. CBaKo HMa o6aBe3e npcMa 3aje;iHHU,H h3 Koje je je^inno Moxy^e cjioGo^no n nyno
pa3BHJaH)e H>eroBe jinnnocxn.

2. Y Bpmeifcy cbojhx npaea h cjio6o;ia CBaxKo xpeGa ji,a Gy^e no/iBprHyx caMO ohhm
orpaHHHeifcHMa Koja cy ojipe\)eYia saKOHOM HCKjtyHHBO y ii,HjBy ocnrypaifca ^y^Hor
npH3HaH>a h nomxHBaifca npaBa h cjioGo^a Apyrnx h y ii,HjBy 3a/ioBOjbeH>a npaBHHHHX
3axxjeBa Mopajia, jaBHOx nopexKa h onner 6jiarocxaH>a y /icMOKpaxcKOM ^pynixBy.

3. Ta npaBa h cjioGo^e hh y kojcm cjiynajy ne Mory ce npHMJeitHBaxH npoxHBHO
iIHjbCBHMa H HaHCjiHMa Yje^HibeHHX Haii,HJa.

HjiaH 30.

Hnnixa ce y OBOJ /],eKjiapaii,HJH ne Moace xyMannxH Kao npaBO Ma Koje ;ip5KaBe, CKynnne hjih
oco6e ji,a cy^jejiyje y 6hjio Kojoj ^jejiaxHocxH hjih ji,a BpniH 6hjio KaKBy ^jejiaxHocx ycMJepeny
Ha yHHmxaBaH>e 6hjio kojhx OBflje HSJioacennx npaBa h cjioGo^a.